1
00:00:02,030 --> 00:00:04,946
Onu yakalayacağımızı mı sanıyorsun?
yine o ilaçlara mı döndün?

2
00:00:04,970 --> 00:00:06,960
Bunlar Pope için mi?

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,136
Bu küçük mücevhere hayran kaldım
Bu gece geldiğimizde.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,136
Peki bu şey ne işe yarıyor?
20 dolar kadar mı? 30 dolar mı?

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,906
Yol açık, 140 yaptım.
Vay.

6
00:00:16,930 --> 00:00:18,806
Aslında babanı gerçekten sevdim.
Çok havalı görünüyor.

7
00:00:18,830 --> 00:00:22,006
Ve o palet dolusu para hikayesi,
dostum... bu çılgıncaydı.

8
00:00:22,030 --> 00:00:24,346
Geçen gün çıldırdı
Evrak çantasını taşıdığımda.

9
00:00:24,370 --> 00:00:27,146
Tüm gizli belgeleri
ve kahretsin?

10
00:00:27,170 --> 00:00:28,586
Yaşamak nasıl
büyükannenle mi?

11
00:00:28,610 --> 00:00:29,886
Sorun değil.

12
00:00:29,910 --> 00:00:31,626
Bu bir sürü insan
mücadele etmek

13
00:00:31,650 --> 00:00:34,810
sadece sen olduktan sonra
ve annen. Evet.

14
00:00:37,980 --> 00:00:40,166
Merhaba anne.

15
00:00:40,190 --> 00:00:42,426
Merhaba bebeğim.

16
00:00:42,450 --> 00:00:43,966
Renn mi?

17
00:00:43,990 --> 00:00:46,930
Bok. Hey. Hey! Hey.

18
00:00:52,600 --> 00:00:56,270
İyi iş çıkardın. J'yi aldın
ailesi hakkında açılıyor.

19
00:02:15,550 --> 00:02:16,896
Şu anda 120 yapıyorum!

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,526
Büyük boy pantolonunu giy, dostum!
Hadi görelim!

21
00:02:19,550 --> 00:02:22,626
125! 130!

22
00:02:22,650 --> 00:02:24,880
Yere ser! Hadi!
Hayır, hayır, hayır.

23
00:02:28,090 --> 00:02:30,036
Yapamadım!

24
00:02:30,060 --> 00:02:32,276
Vay. Seksten daha iyi, değil mi?

25
00:02:32,300 --> 00:02:35,006
Daha çok kalp krizine benziyor.

26
00:02:35,030 --> 00:02:38,600
Tekrar gitmek ister misin? Gitmek!

27
00:02:49,850 --> 00:02:52,766
Bu adamların olup olmadığını görmek lazım
burada. Ben...

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,826
Oğlum için buradayım
Andrew Cody.

29
00:02:54,850 --> 00:02:57,166
bana senin olduğu söylendi
onun şartlı tahliye memuru.

30
00:02:57,190 --> 00:02:59,366
Bana haber vermek istiyorsun
neden tutuklandı?

31
00:02:59,390 --> 00:03:01,906
Flaş hapsetme.
Bir uyarı.

32
00:03:01,930 --> 00:03:04,076
Eğer şartlı tahliyesini bir daha ihlal ederse,

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,906
geri kalanını o servis edecek
Cezaevinde aldığı cezanın.

34
00:03:05,930 --> 00:03:08,376
Oğlum ihlal etmedi
şartlı tahliyesi.

35
00:03:08,400 --> 00:03:13,216
Oğlumun bir işi, bir evi var.
ve size düzenli olarak rapor veriyor.

36
00:03:13,240 --> 00:03:15,316
Belki de aramalıyım
avukatım.

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,256
Paranı boşa harcamak istiyorsun,
sen devam et.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,656
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok
Başarısız bir uyuşturucu testi.

39
00:03:19,680 --> 00:03:22,796
Andrew uyuşturucu kullanmıyor.

40
00:03:22,820 --> 00:03:26,056
Eh, almış olmalı
bir şey.

41
00:03:26,080 --> 00:03:27,850
İlaçlarına geri döndü mü?

42
00:03:29,990 --> 00:03:32,066
Oturmak.

43
00:03:32,090 --> 00:03:33,990
Kısa süre sonra serbest bırakılacak.

44
00:03:35,730 --> 00:03:40,630
Tekrar olur,
gerçek zamanlı olarak yapacak.

45
00:03:42,170 --> 00:03:44,816
- Bunların kontrol edilmesini istiyorum.
- Elbette.

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,886
Üniversite için para biriktiriyorum
Nicky için,

47
00:03:46,910 --> 00:03:48,216
eğer giderse.

48
00:03:48,240 --> 00:03:50,016
Tanrı biliyor ki okullar öyle değil
sıraya girmek

49
00:03:50,040 --> 00:03:51,656
şu anda "C" öğrencilerini kabul etmek için.

50
00:03:51,680 --> 00:03:54,680
Oh, toparlayacak.
O akıllı bir çocuk.

51
00:04:01,390 --> 00:04:03,036
Ah, bırakabilirsin
İçeride dostum. Kilitleyeceğim.

52
00:04:03,060 --> 00:04:05,090
Ah, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

53
00:04:07,530 --> 00:04:10,476
Eğer istersen babam bilmek istiyor
Meksika ya da İtalyan.

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,976
Her ne olursa olsun.

55
00:04:12,000 --> 00:04:13,546
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum...

56
00:04:13,570 --> 00:04:15,916
Senden nefret ediyor ya da seni davet ediyor
aile gecesi için.

57
00:04:15,940 --> 00:04:17,646
Ah, bekle.

58
00:04:17,670 --> 00:04:20,586
Ne kadar ateşli görünürsen,
Anderson'ın ruh hali ne kadar iyi olursa

59
00:04:20,610 --> 00:04:22,140
testlerimize not verdiğinde.

60
00:04:26,080 --> 00:04:29,026
Herkes otursun.

61
00:04:29,050 --> 00:04:32,296
Bayan Anderson dışarıda.
Testi veriyorum.

62
00:04:32,320 --> 00:04:34,296
Sıra bende gibi görünüyor.

63
00:04:34,320 --> 00:04:36,520
Bana vereceğini düşünüyorum
cevaplardan herhangi biri?

64
00:04:40,690 --> 00:04:43,536
Geri ver.

65
00:04:43,560 --> 00:04:45,490
Geri ver.

66
00:04:47,030 --> 00:04:49,130
Geri ver.

67
00:04:50,840 --> 00:04:52,470
Geri ver.

68
00:05:04,350 --> 00:05:07,166
Duş al, teli tak,
okula git.

69
00:05:07,190 --> 00:05:09,836
Bana güveniyor.
İyi.

70
00:05:09,860 --> 00:05:13,436
Bak, bunu yapamam.
Yapamıyorum... Uyuyamıyorum bile.

71
00:05:13,460 --> 00:05:15,036
Neredeydi bu vicdan
ne zaman karar verdin

72
00:05:15,060 --> 00:05:17,736
5 gram eroin satın almak
gizli bir polisten mi?

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,646
Bunu hiç yapmadım
önce, tamam mı? Detaylara ihtiyacım var...

74
00:05:20,670 --> 00:05:22,776
Cody'lerin yaptığı şey,
bundan sonra ne yapacaklar?

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,176
Ne söylemem gerekiyor?

76
00:05:24,200 --> 00:05:26,176
Cidden? ben neyim
söylemem mi gerekiyordu?

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,846
"Merhaba J, nasıl gidiyor?

78
00:05:27,870 --> 00:05:30,316
Bu arada, ne suçları var
Ailen son zamanlarda neler yaptı?"

79
00:05:30,340 --> 00:05:32,586
tutan tek şey benim
hayatınız patlamaktan kurtulur.

80
00:05:32,610 --> 00:05:34,370
Bana teşekkür etmelisin.

81
00:05:35,980 --> 00:05:38,526
Bana teşekkür etmelisin.

82
00:05:38,550 --> 00:05:40,926
Teşekkür ederim.

83
00:05:40,950 --> 00:05:43,096
Ayakkabılarını giy.

84
00:05:43,120 --> 00:05:46,120
Sana bir şey göstereceğim.

85
00:05:49,960 --> 00:05:51,406
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

86
00:05:51,430 --> 00:05:53,476
olduğunda ne yaparsın?
kızım durmadan çığlık atıyor

87
00:05:53,500 --> 00:05:55,146
çünkü ona izin vermeyeceksin
kulaklarını deldirdin mi?

88
00:05:55,170 --> 00:05:58,016
Yani ne yapıyorsun?
O kaç yaşında?

89
00:05:58,040 --> 00:05:59,746
6.

90
00:05:59,770 --> 00:06:02,546
Ama annesininki deldi
katı gıdalara geçmeden önce.

91
00:06:02,570 --> 00:06:04,386
Bu Latinlere özgü bir şey.
Bilmiyorum.

92
00:06:04,410 --> 00:06:06,686
Sen dostum, mahvolmuşsun.

93
00:06:06,710 --> 00:06:08,556
Elbette? O yüzden kabul et.

94
00:06:08,580 --> 00:06:12,026
O beyaz bayrağı kaldır
ve... ve sadece, bilirsin,

95
00:06:12,050 --> 00:06:13,826
tüm öfke nöbetlerinden kaçının.
Evet.

96
00:06:13,850 --> 00:06:16,766
Aile işine odaklanın.
Ben de bunu söylüyorum.

97
00:06:16,790 --> 00:06:18,266
Bu arada, işler nasıl gidiyor?

98
00:06:18,290 --> 00:06:19,766
Güzel. Evet, güzel.

99
00:06:19,790 --> 00:06:22,006
Demek istediğim, bundan daha iyi
başkası için çalışmak.

100
00:06:22,030 --> 00:06:23,236
iki yıl geçirdim
kitapları saklamak

101
00:06:23,260 --> 00:06:25,536
Elit Platinum Gayrimenkuller için.

102
00:06:25,560 --> 00:06:28,306
Aslında sadece süslü bir isim
Artie adında bir bok kafalı için.

103
00:06:28,330 --> 00:06:30,776
sana söylüyorum,

104
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Onun işini devam ettirdim
tişörtünü hazırlarken.

105
00:06:33,270 --> 00:06:34,716
Ortak olmayı hak ettim.

106
00:06:34,740 --> 00:06:37,186
Tek istediğim zamdı
haklı çıkaramayacağını söyledi.

107
00:06:37,210 --> 00:06:39,516
Ne yaptın?
Vergi zamanına kadar bekledim.

108
00:06:39,540 --> 00:06:42,386
sonra bir yıllık parayı çöpe attım
Masasındaki faturalar.

109
00:06:42,410 --> 00:06:43,996
Önce bir tuğla sıçtı.
Sonra o...

110
00:06:44,020 --> 00:06:46,626
sonra kalmam için bana yalvardı.

111
00:06:46,650 --> 00:06:48,126
Ne dedin?

112
00:06:48,150 --> 00:06:49,750
Peki dedim ki:
Bunu haklı çıkaramadım.

113
00:06:51,060 --> 00:06:52,536
Şerefe.

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,406
Senden ne haber?

115
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
Hiç vermek istersin
patronun parmağı mı?

116
00:06:57,760 --> 00:06:59,646
Kim yapmadı?
Evet.

117
00:06:59,670 --> 00:07:01,500
Ne yapardın?

118
00:07:02,630 --> 00:07:05,816
Bilirsin, ondan intikam almak için.
Ne yapardın?

119
00:07:05,840 --> 00:07:08,286
Hadi. bana yapmadığını söyle
bunu düşündüm.

120
00:07:08,310 --> 00:07:10,886
Ben saçmalık diyorum.
İki bira mı?

121
00:07:10,910 --> 00:07:13,026
Hadi bakalım.

122
00:07:13,050 --> 00:07:14,450
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

123
00:07:18,080 --> 00:07:21,726
Belki ben...
evrakları ayarlayın,

124
00:07:21,750 --> 00:07:24,366
tüm ATM'ler açık
ABD Ronald Reagan

125
00:07:24,390 --> 00:07:25,736
nakit biterdi

126
00:07:25,760 --> 00:07:28,306
yaklaşık üç ay
onların konuşlandırılmasına.

127
00:07:28,330 --> 00:07:29,706
Sağ?

128
00:07:29,730 --> 00:07:31,706
Gömerdim... Hepsini gömerdim
eksiklikler

129
00:07:31,730 --> 00:07:33,706
ve bunu yapardım
tamamen izlenemez.

130
00:07:33,730 --> 00:07:37,046
Ah. Ama bu olmaz mıydı
başını belaya mı soktun?

131
00:07:37,070 --> 00:07:38,616
Doğru yaptıysam hayır.

132
00:07:38,640 --> 00:07:40,646
Bok yokuş yukarı yuvarlanırdı
bu kadar parayla.

133
00:07:40,670 --> 00:07:44,316
Yapabilirsin
bu kadar para mı kaybolur?

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,686
Benimle dalga mı geçiyorsun?

135
00:07:45,710 --> 00:07:47,726
O kadar para gider
her zaman eksik.

136
00:07:47,750 --> 00:07:50,220
Donanma istemiyor
bunu bilen biri var mı?

137
00:07:57,860 --> 00:07:59,196
L.S.D.

138
00:07:59,220 --> 00:08:00,836
Bir yanlışlık olmuş olmalı.

139
00:08:00,860 --> 00:08:02,136
Ben de P.O.'ya böyle söyledim.

140
00:08:02,160 --> 00:08:04,006
Bu saçmalığı hiç almadım
hayatımda.

141
00:08:04,030 --> 00:08:05,806
Bunun olmadığından emin misin?
bir sarsıntı mı?

142
00:08:05,830 --> 00:08:07,206
Hayır, o heteroseksüel.

143
00:08:07,230 --> 00:08:09,346
"İşeme testi yalan söyleme."
O da öyle söyledi.

144
00:08:09,370 --> 00:08:10,616
Bu doğru değil.

145
00:08:10,640 --> 00:08:12,246
Bu numuneleri karıştırıyorlar
her zaman.

146
00:08:12,270 --> 00:08:14,086
Bana ikinci bir test yaptırdılar.

147
00:08:14,110 --> 00:08:16,310
Olumlu.

148
00:08:19,240 --> 00:08:20,526
Bu Baz. Buluşmak istiyor.

149
00:08:20,550 --> 00:08:22,250
Bir fikir üzerinde çalışıyordu.

150
00:08:26,650 --> 00:08:29,850
Geliyor musun?

151
00:08:35,790 --> 00:08:38,706
Aşağıda bir ev vardı.

152
00:08:38,730 --> 00:08:42,406
Emilio ve Carmen Ortiz.

153
00:08:42,430 --> 00:08:46,116
Benimle çalışırdı
devriyedeyken.

154
00:08:46,140 --> 00:08:47,916
Polisler mi?

155
00:08:47,940 --> 00:08:49,980
Gizli muhbirler.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,266
Bir dizi yapmışlardı
sahil boyunca soygunlar

157
00:08:58,290 --> 00:08:59,996
ve dışarı çıkmak istedim.

158
00:09:00,020 --> 00:09:02,566
Bence onlar iyi olurdu
biraz zaman geçirdikten sonra,

159
00:09:02,590 --> 00:09:03,936
ama...

160
00:09:03,960 --> 00:09:05,606
hatayı yaptılar
işe girmenin

161
00:09:05,630 --> 00:09:07,866
Janine Cody ile birlikte.

162
00:09:07,890 --> 00:09:10,406
J'nin büyükannesi.

163
00:09:10,430 --> 00:09:12,536
olduklarından şüpheleniyordu
muhbirler,

164
00:09:12,560 --> 00:09:15,460
oğlu Andrew'u gönderdi
evi yakmak için.

165
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
Carmen'i burada bulmuşlar.

166
00:09:21,710 --> 00:09:24,416
Şanslıydı.
Dumandan zehirlenerek hayatını kaybetti

167
00:09:24,440 --> 00:09:27,026
cildi başlamadan önce
yakmak için.

168
00:09:27,050 --> 00:09:28,486
Sadece onun olduğunu doğrulayabildim

169
00:09:28,510 --> 00:09:30,426
dişleri gönderdikten sonra
laboratuvara.

170
00:09:30,450 --> 00:09:34,896
Ve Emilio...
Kaçmayı denemiş olmalı.

171
00:09:34,920 --> 00:09:36,696
Onu kapının yanında buldum.

172
00:09:36,720 --> 00:09:40,766
Yanan tavanın bir kısmı
düştü, gövdesi koptu.

173
00:09:40,790 --> 00:09:43,790
3 Mart 1997.

174
00:09:46,000 --> 00:09:50,116
Yani bilgi verecek son kişiler
sizin için Cody'lerde

175
00:09:50,140 --> 00:09:52,616
yanarak öldü.

176
00:09:52,640 --> 00:09:55,316
Ve sen J'yi almamı istiyorsun
aynı şeyi yapmak için mi?

177
00:09:55,340 --> 00:09:58,886
O onlardan biri değil.
Tam olarak değil.

178
00:09:58,910 --> 00:10:01,786
Ve onların yaptığı da bu
yabancılara.

179
00:10:01,810 --> 00:10:05,796
Onu korumanın tek yolu
onu onlardan uzaklaştırmaktır.

180
00:10:05,820 --> 00:10:07,096
Ama nasıl?

181
00:10:07,120 --> 00:10:09,250
Yaptığın şeyi yapmaya devam et.

182
00:10:15,430 --> 00:10:17,800
Beni öptü.

183
00:10:19,100 --> 00:10:21,146
Ona mesaj at.

184
00:10:21,170 --> 00:10:22,940
Ne yaptığını görün
okuldan sonra.

185
00:10:24,570 --> 00:10:28,286
Uyumamı mı istiyorsun?
17 yaşında bir çocukla mı?

186
00:10:28,310 --> 00:10:31,350
Tabii ki değil.
Bu yasadışı olurdu.

187
00:10:32,840 --> 00:10:36,656
Ama eğer umursuyorsan
o çocuk, onu dışarı çıkar,

188
00:10:36,680 --> 00:10:39,580
onu teşhis etmeden önce
dişlerinden.

189
00:10:48,860 --> 00:10:50,736
Sen beni mi saklıyorsun?

190
00:10:50,760 --> 00:10:52,276
LSD yapmadım.

191
00:10:52,300 --> 00:10:54,476
Hey, simit yer misin?
Ne?

192
00:10:54,500 --> 00:10:57,546
Bir simit. Simit yedin mi?
Sen neden bahsediyorsun?

193
00:10:57,570 --> 00:10:59,546
Haşhaş tohumları dostum.
Bu bok senin sidiğinin içinde.

194
00:10:59,570 --> 00:11:01,446
- Bunu herkes biliyor.
- Hadi.

195
00:11:01,470 --> 00:11:03,316
Bu afyon, salak.

196
00:11:03,340 --> 00:11:04,586
Evet, peki
belki başka bir şey.

197
00:11:04,610 --> 00:11:06,156
Belki haşhaşlar değil,
ama biliyorsun,

198
00:11:06,180 --> 00:11:09,256
bunun gibi bir şey.
Sadece söylüyorum.

199
00:11:09,280 --> 00:11:10,540
Sağlığınıza.

200
00:11:12,750 --> 00:11:14,196
Hey.

201
00:11:14,220 --> 00:11:16,266
Papa geceyi geçirdi
hapiste.

202
00:11:16,290 --> 00:11:17,796
Evet duydum.

203
00:11:17,820 --> 00:11:20,536
Yapacak kadar uzun bile değil
bir diş fırçasını bir şişin içine.

204
00:11:20,560 --> 00:11:23,276
Tamam, haydi başlayalım.
Sanırım bende bir şey var.

205
00:11:23,300 --> 00:11:26,576
Büyük olabilir.

206
00:11:26,600 --> 00:11:27,976
Kamp Pendleton.

207
00:11:28,000 --> 00:11:31,416
Peki ya buna ne dersin?
Vuracağız.

208
00:11:31,440 --> 00:11:33,046
Orası askeri üs.

209
00:11:33,070 --> 00:11:34,886
Kulağa harika geliyor. Ben varım.

210
00:11:34,910 --> 00:11:37,856
Evet, ne için gidiyoruz?
Nükleer savaş başlığı mı yoksa tank mı?

211
00:11:37,880 --> 00:11:40,726
Bir ton para var
bu temelde. Bir ton.

212
00:11:40,750 --> 00:11:43,296
Etrafı askerlerle çevrili
keskin nişancı tüfekleriyle

213
00:11:43,320 --> 00:11:44,856
ve helikopterlere saldırın.

214
00:11:44,880 --> 00:11:47,566
Evet, eğer yapmazlarsa hepsi işe yaramaz
aldığımızı biliyoruz.

215
00:11:47,590 --> 00:11:48,696
Nasıl?

216
00:11:48,720 --> 00:11:50,596
Hala o kısım üzerinde çalışıyorum.

217
00:11:50,620 --> 00:11:52,596
Peki, sesler
kusursuz bir plan gibi.

218
00:11:52,620 --> 00:11:54,036
Bak, biraz zaman alacak.

219
00:11:54,060 --> 00:11:55,476
ama işaretim biliyor
tabanın girişleri ve çıkışları.

220
00:11:55,500 --> 00:11:57,706
Bekle, notun?
Evet. Paul.

221
00:11:57,730 --> 00:11:59,176
Nicky'nin babası.

222
00:11:59,200 --> 00:12:01,106
Nicky mi? J'nin kız arkadaşı Nicky mi?

223
00:12:01,130 --> 00:12:04,176
Evet. Ciddi paralarla uğraşıyor
uzun dağıtımlar için,

224
00:12:04,200 --> 00:12:05,476
uçak gemileri, hepsi.

225
00:12:05,500 --> 00:12:06,916
Onun üzerinde çok çalışıyorum.

226
00:12:06,940 --> 00:12:10,116
Devam etmek. Ne zamandan beri
insanlarla iş yapıyor muyuz?

227
00:12:10,140 --> 00:12:12,756
aile dışında mı?

228
00:12:12,780 --> 00:12:15,426
Bu Paul denen adam...
Kulağa bir amcık gibi geliyor.

229
00:12:15,450 --> 00:12:17,896
Ve... ikincisi polisler
onun yönünde nefes al,

230
00:12:17,920 --> 00:12:20,066
onları işaret edecek
bize doğru.

231
00:12:20,090 --> 00:12:21,726
Pope, onunla başa çıkabilirim.

232
00:12:21,750 --> 00:12:23,996
Onun hazır olduğunu hissediyorum
bir çizgiyi geçmek. O istiyor.

233
00:12:24,020 --> 00:12:26,266
Sadece itilmeye ihtiyacı var.
Sana söylüyorum... Hayır.

234
00:12:26,290 --> 00:12:29,006
Hayır! HAYIR! Hayır.

235
00:12:29,030 --> 00:12:32,336
Bir ortak vakamız var,
silahlarla içeri giriyoruz

236
00:12:32,360 --> 00:12:34,146
nakit parayla çıkıyoruz.

237
00:12:34,170 --> 00:12:35,676
O kadar da karmaşık değil.

238
00:12:35,700 --> 00:12:39,616
Wells Fargo'nun işini beğendin mi?
O kadar kolay ki seni hapse attı.

239
00:12:39,640 --> 00:12:41,770
Evet. Kıçını kurtarmak.

240
00:12:45,280 --> 00:12:47,550
Sen de bu saçmalığa katılıyor musun?

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,990
Bakalım planın ayakları var mı?

242
00:13:05,530 --> 00:13:07,046
Size ihtiyacım olacak çocuklar
üzerinize düşeni yapmak için.

243
00:13:07,070 --> 00:13:09,016
Evet, bir açıklığım var
perşembe günü programım, yani...

244
00:13:09,040 --> 00:13:10,646
Bu gece olmalı.

245
00:13:10,670 --> 00:13:13,410
Renn bir parti veriyor.
Peki, onu kaçırıyorsun.

246
00:13:14,670 --> 00:13:18,086
Sana detayları vereceğim
bir dakika içinde.

247
00:13:18,110 --> 00:13:20,050
Senin yolun bu mu?
bize gitmemizi mi söylüyorsun?

248
00:13:26,280 --> 00:13:29,526
Papa bir şeyden şüpheleniyor mu? İlaçlar mı?

249
00:13:29,550 --> 00:13:31,536
Bilmiyorum.

250
00:13:31,560 --> 00:13:33,266
Peki ya J?

251
00:13:33,290 --> 00:13:34,636
Peki ya J?

252
00:13:34,660 --> 00:13:37,076
Bir fikri olabilir
Nicky'nin babasını kullanma konusunda.

253
00:13:37,100 --> 00:13:39,536
J öğrenecek
yapmasını istediğimde.

254
00:13:39,560 --> 00:13:41,546
İyi. Biz de katılıyoruz.

255
00:13:41,570 --> 00:13:45,346
Hayır, aynı fikirde değiliz.

256
00:13:45,370 --> 00:13:48,010
Sen hakkında konuşuyorsun
bir askeri üs.

257
00:13:49,570 --> 00:13:51,556
Sen de öyle mi?

258
00:13:51,580 --> 00:13:53,686
Skor ne kadar büyükse,
risk ne kadar büyükse.

259
00:13:53,710 --> 00:13:55,670
Ama bunu benim yöntemimle yaparsak olmaz.

260
00:14:57,240 --> 00:14:59,100
Vay! Seni sürtüğüm yapıyorum.

261
00:15:00,510 --> 00:15:03,896
Evet, Baz
ikimizi de onun sürtüğü yapıyor.

262
00:15:03,920 --> 00:15:07,396
Eğer fikri işe yararsa,
en azından içinde yuvarlanacağız.

263
00:15:07,420 --> 00:15:09,026
Biliyorsun, soyabiliriz
Fort Knox,

264
00:15:09,050 --> 00:15:11,436
ve Şirin hâlâ bize sahip olurdu
ödenek üzerine.

265
00:15:11,460 --> 00:15:12,836
Bu saçmalık.

266
00:15:12,860 --> 00:15:15,036
Harika bir partide olabilirdim
şu anda.

267
00:15:15,060 --> 00:15:16,736
Evet ve bir evi soymak
harika olurdu

268
00:15:16,760 --> 00:15:18,990
eğer Baz bizi yapmazsa
bütün işi yap. Mm-hmm.

269
00:15:21,700 --> 00:15:23,276
Naber?

270
00:15:23,300 --> 00:15:24,946
Şirin'i bekliyorum.

271
00:15:24,970 --> 00:15:27,186
Ne, kiliseye mi gideceksin?

272
00:15:27,210 --> 00:15:29,716
Hayır, akşam yemeğine gidiyorum
Nicky'nin ailesiyle birlikte.

273
00:15:29,740 --> 00:15:33,800
Eğer babası ödüyorsa,
ıstakozu al.

274
00:15:35,750 --> 00:15:38,426
Siz de öyle olmanız gerekmiyor mu?
harekete geçiyor musun?

275
00:15:38,450 --> 00:15:41,066
Evet, bu maçtan sonra.

276
00:15:41,090 --> 00:15:43,960
J, beni bekleyebilir misin?
arabada lütfen?

277
00:15:50,700 --> 00:15:55,876
Şimdi gitmeni ve odaklanmanı istiyorum.

278
00:15:55,900 --> 00:15:57,476
Bak eğer düşünmüyorsan
yetenekliyiz

279
00:15:57,500 --> 00:16:00,016
bu işi yaptıktan sonra gidebilirsin
bunu yapacak başka birini bul.

280
00:16:00,040 --> 00:16:02,816
Bebeğim, sana asla sormam
herhangi bir şey yapmak

281
00:16:02,840 --> 00:16:05,356
- rahatsız hissediyorsun.
- İyi.

282
00:16:05,380 --> 00:16:09,426
O zaman Baz'a götüreceğimizi söyle.
saçmalıklarından uzak bir gece.

283
00:16:09,450 --> 00:16:11,150
Gitmek.

284
00:16:14,590 --> 00:16:16,720
Gerçekten böyle mi hissediyorsun?

285
00:16:21,930 --> 00:16:23,236
Deran'ı mı?

286
00:16:23,260 --> 00:16:25,160
Söyle ona dostum.

287
00:16:30,370 --> 00:16:33,170
Kedi!

288
00:16:34,470 --> 00:16:38,670
Papa'nın mutlu olacağını düşünüyorum
senin yerine doldurmak için.

289
00:16:39,740 --> 00:16:41,726
Ve kimin çektiğini hatırlayacağım
onların ağırlığı

290
00:16:41,750 --> 00:16:44,220
payı bölüştüğümde.

291
00:16:49,120 --> 00:16:51,260
Cath mi?

292
00:16:53,690 --> 00:16:57,006
Cath.

293
00:16:57,030 --> 00:16:58,470
Hey.

294
00:17:00,100 --> 00:17:01,946
Seni bekledik,
ama Lena yorgundu.

295
00:17:01,970 --> 00:17:05,116
Evet, Şirin'de bekletildim.

296
00:17:05,140 --> 00:17:06,776
aradım.

297
00:17:06,800 --> 00:17:09,330
Deran saatler önce ayrıldığını söyledi.

298
00:17:12,710 --> 00:17:15,426
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

299
00:17:15,450 --> 00:17:18,526
Dırdırcı karısı her zaman soruyor
neredeydin?

300
00:17:18,550 --> 00:17:20,350
Pekala, bu işte ustalaşmaya başladın.

301
00:17:22,220 --> 00:17:25,790
Biliyorsunuz, erkekler bara gelirler.
ve sürekli bana vuruyordu.

302
00:17:28,890 --> 00:17:32,390
Hile yapmıyorum
sana bağlı Cath. Tamam aşkım?

303
00:17:34,370 --> 00:17:36,146
Eskiden baş belasıydı

304
00:17:36,170 --> 00:17:40,486
onları yavaşça hayal kırıklığına uğratmaya çalışıyorum
ipuçlarını kaybetmeden.

305
00:17:40,510 --> 00:17:42,946
Şimdi sabırsızlıkla bekliyorum

306
00:17:42,970 --> 00:17:45,486
benimle konuşmak isteyen biri.

307
00:17:45,510 --> 00:17:47,926
Babamın yanındaydım.

308
00:17:47,950 --> 00:17:51,180
Bir karavanda yaşıyor
Vista'da bitti.

309
00:17:52,750 --> 00:17:54,996
Ömür boyu hapiste olduğunu sanıyordum.

310
00:17:55,020 --> 00:17:58,536
Sanırım devlet düşündü
26 yıl yeterliydi.

311
00:17:58,560 --> 00:18:00,166
Onunla mı konuşuyorsun?

312
00:18:00,190 --> 00:18:02,320
Yaptığı onca şeyden sonra
sana...

313
00:18:06,960 --> 00:18:08,706
Bana yapmayacağını söylüyorsun
ailenle konuş

314
00:18:08,730 --> 00:18:10,890
hâlâ hayatta olsalardı?

315
00:18:14,170 --> 00:18:15,700
Şirin biliyor mu?

316
00:18:18,110 --> 00:18:21,850
Hayır. Hayır,
Şirin bilmiyor.

317
00:18:22,710 --> 00:18:26,626
Zaten önemli değil.
O gitti.

318
00:18:26,650 --> 00:18:27,966
Nerede?

319
00:18:27,990 --> 00:18:31,560
Kim bilir? Ama o gitti.

320
00:18:34,690 --> 00:18:36,436
O halde neden oraya gittin?

321
00:18:36,460 --> 00:18:39,220
Kedisini besle.

322
00:18:43,700 --> 00:18:47,016
Sen...
Kedisini beslemeye mi gittin?

323
00:18:47,040 --> 00:18:50,880
Yaptım. Evet.

324
00:19:04,990 --> 00:19:07,790
- Selam.
- Selam.

325
00:19:10,900 --> 00:19:14,230
Fresno'daki boktan hiçbir fikrim yoktu
bu iyi miydi?

326
00:19:16,100 --> 00:19:18,076
Kuzenlerin olmalı
daha sık aşağı inin.

327
00:19:18,100 --> 00:19:20,546
Başka bir hatta hazır mısın?

328
00:19:20,570 --> 00:19:23,016
Hiçbir yerde olmam gerekmiyor.

329
00:19:23,040 --> 00:19:24,456
Biliyor musun, eğer bana söyleseydin

330
00:19:24,480 --> 00:19:26,686
yaptığın şey bu
kapattıktan sonra...

331
00:19:26,710 --> 00:19:28,826
burada olurdum
her gece.

332
00:19:28,850 --> 00:19:31,580
Scottie burayı yönetiyor.

333
00:19:41,130 --> 00:19:45,130
Şimdi seni istiyorum
bana çığlık attırmak için.

334
00:19:56,910 --> 00:19:58,440
Elbette.

335
00:20:13,860 --> 00:20:16,830
Şimdi buraya gel.

336
00:20:52,700 --> 00:20:54,806
Şirin'in beni ele geçirdiğine inanamıyorum
bu boku yapıyor.

337
00:20:54,830 --> 00:20:56,706
Şirin değil. Bu Baz.

338
00:20:56,730 --> 00:20:59,716
Hiçbir eve çarpmadım
ergenlikten beri.

339
00:20:59,740 --> 00:21:02,146
Tanrım, dostum, dırdır ediyordun
işin çok zor olmasıyla ilgili.

340
00:21:02,170 --> 00:21:04,856
Şimdi de bundan şikayet ediyorsun
çok kolay.

341
00:21:04,880 --> 00:21:07,056
Neden buradasın?
Bunu yalnız mı yapmak istiyorsun?

342
00:21:07,080 --> 00:21:10,326
Yapıyor musun?
Sakin ol dostum. Hayır.

343
00:21:10,350 --> 00:21:12,726
Hapishanede bir gece ve sen
boktan bir ruh hali içinde.

344
00:21:12,750 --> 00:21:16,296
Bu gece bir şeyler oluyor...

345
00:21:16,320 --> 00:21:20,196
Ateş ederek dışarı çıkıyorum.
Beni anlıyor musun?

346
00:21:20,220 --> 00:21:21,766
Beni öldürmek zorunda kalacaklar

347
00:21:21,790 --> 00:21:25,136
çünkü geri dönmeyeceğim
içeride.

348
00:21:25,160 --> 00:21:27,620
Tanrım, dostum, ne oldu?
orada sana mı?

349
00:21:45,820 --> 00:21:48,320
Bingo. Mıknatıs.

350
00:21:58,030 --> 00:21:59,600
Tamam, televizyon.

351
00:22:14,310 --> 00:22:16,586
ne diyorsun

352
00:22:16,610 --> 00:22:19,696
biraz daha darbe yaparız
ve tekrar gitmek mi?

353
00:22:19,720 --> 00:22:22,366
Cazip.

354
00:22:22,390 --> 00:22:24,696
Ama gitmeliyim.

355
00:22:24,720 --> 00:22:27,136
Bunu görmek istemiyorum.

356
00:22:27,160 --> 00:22:29,006
Neyi gördün?

357
00:22:29,030 --> 00:22:32,376
Neyi gördün?

358
00:22:32,400 --> 00:22:34,746
Sage o gün Portland'daydı
Soyuldum.

359
00:22:34,770 --> 00:22:36,916
Bana bir uçak bileti gösterdi
ve her şey.

360
00:22:36,940 --> 00:22:40,076
Bu kolay bir hata.

361
00:22:40,100 --> 00:22:41,916
Kendini kötü hissetmene gerek yok.
Doğru adamı bulacağız.

362
00:22:41,940 --> 00:22:44,916
Kolyem sendeydi...

363
00:22:44,940 --> 00:22:48,556
Aldığını söylediğin kişi
ondan.

364
00:22:48,580 --> 00:22:51,896
Beni ölüme terk ettin Craig.

365
00:22:51,920 --> 00:22:54,550
Şimdi ben de aynısını yapacağım.

366
00:23:00,220 --> 00:23:01,806
Bu boku bağla.

367
00:23:01,830 --> 00:23:03,860
Anladım?
Anladım, anladım.

368
00:23:06,160 --> 00:23:10,660
Hadi.

369
00:23:15,010 --> 00:23:17,510
Hadi. Onu kaldıralım.

370
00:23:29,190 --> 00:23:31,296
mücevherleri aldım
yatak odasından, ama bu saçmalık.

371
00:23:31,320 --> 00:23:32,996
Hatta kapsamaz
gaz maliyeti.

372
00:23:33,020 --> 00:23:35,806
Evet, kimin umurunda?
Evrak çantasını aldım.

373
00:23:35,830 --> 00:23:37,176
İçinde ne var?

374
00:23:37,200 --> 00:23:38,846
Bilmiyorum.
Kağıtlar falan.

375
00:23:38,870 --> 00:23:42,576
Belgeler mi? Baz bize sahip
evraklar için mi zorla giriyorsun? Evet.

376
00:23:42,600 --> 00:23:44,476
Bana nedenini söylemek ister misin
zamanımı boşa harcıyorum

377
00:23:44,500 --> 00:23:46,846
kullanılmış bir televizyon için
ve berbat mücevherler mi?

378
00:23:46,870 --> 00:23:48,986
Bak, bilmiyorum dostum.
Sadece bana söyleneni yapıyorum.

379
00:23:49,010 --> 00:23:50,640
Peki,
Hadi buradan çıkalım.

380
00:23:58,350 --> 00:23:59,756
Hadi, hadi.

381
00:23:59,780 --> 00:24:02,126
Tamam, yani iki çilek,

382
00:24:02,150 --> 00:24:03,466
bir kurabiye ve krema.

383
00:24:03,490 --> 00:24:05,296
Nicky, istediğini biliyorum
nane çipi. J?

384
00:24:05,320 --> 00:24:06,866
Çikolata lütfen.
Ve çikolata.

385
00:24:06,890 --> 00:24:08,266
Bu çok saçma.

386
00:24:08,290 --> 00:24:09,966
O iyi. İyi davranıyor.
Tamam, yani bu...

387
00:24:09,990 --> 00:24:11,636
Paul.
Bu 5 dolar.

388
00:24:11,660 --> 00:24:13,276
Hayır, hayır, hayır. Senin paran hayır
burası iyi. Hayır, hayır, hadi, ben...

389
00:24:13,300 --> 00:24:15,076
Hayır, hayır, hayır. Amcan
bugün bana öğle yemeği ısmarladı.

390
00:24:15,100 --> 00:24:19,776
Bu gece benden. Tamam aşkım?
Baz. O benimle ilgilendi.

391
00:24:19,800 --> 00:24:22,646
Teşekkür ederim. Hayır, siz kalsın
değişiklik. Çok teşekkür ederim.

392
00:24:22,670 --> 00:24:23,986
Ne kadar sıkıcıyız?

393
00:24:24,010 --> 00:24:26,150
Sağ?

394
00:24:27,680 --> 00:24:29,650
Evet?

395
00:24:31,620 --> 00:24:34,566
Teşekkür ederim.

396
00:24:34,590 --> 00:24:36,096
Gitmeliyiz.

397
00:24:36,120 --> 00:24:38,630
Hayır, hemen gitmemiz lazım.

398
00:24:48,370 --> 00:24:49,970
Bu H mi?

399
00:24:55,940 --> 00:24:57,956
Dört sent.

400
00:24:57,980 --> 00:25:00,050
Bir file aşırı doz vermek yeterli.

401
00:25:03,710 --> 00:25:07,910
Siz düşünmüyorsunuz
Bunu satın alıyorum, ya sen?

402
00:25:11,690 --> 00:25:13,196
Plastiği alın.

403
00:25:13,220 --> 00:25:15,806
Tabii, plastiği al.

404
00:25:15,830 --> 00:25:18,230
İyi bir fikir. Mm-hmm.

405
00:25:24,070 --> 00:25:27,346
Tamam aşkım. Tamam, bakıyorum...
M-mesajı alındı, tamam mı?

406
00:25:27,370 --> 00:25:29,246
Ben bir pisliktim.
O halde bana güzel bir dayak at,

407
00:25:29,270 --> 00:25:32,200
ve ödeşeceğiz, tamam mı?

408
00:25:33,210 --> 00:25:34,926
Nereye dökeceğiz
bedeni mi?

409
00:25:34,950 --> 00:25:36,226
Ok ucu mu?

410
00:25:36,250 --> 00:25:38,826
Bak, bu benim hatam değildi, tamam mı?
Ben...

411
00:25:38,850 --> 00:25:41,996
Renn'inkini kontrol ettim... kontrol ettim
onu... nabzını kontrol ettim.

412
00:25:42,020 --> 00:25:44,136
Ben kahrolası bir doktor değilim.

413
00:25:44,160 --> 00:25:46,896
Beklemek. Beklemek.
Bekle, bekle! Bekle, bekle, bekle!

414
00:25:46,920 --> 00:25:48,666
Ailemin kim olduğunu biliyor musun?

415
00:25:48,690 --> 00:25:51,476
Eğer bana bir şey yaparsan,
kendi imzanı atıyorsun...

416
00:25:51,500 --> 00:25:53,806
Kendi imzanı atıyorsun
ölüm belgesi!

417
00:25:53,830 --> 00:25:55,476
HAYIR! HAYIR!

418
00:25:55,500 --> 00:25:57,546
Hayır, 9-1-1'i ara!
Hayır, hayır, hayır!

419
00:25:57,570 --> 00:26:00,346
Haydi, yapma...
Ölmeme izin verme! Lütfen!

420
00:26:00,370 --> 00:26:02,116
Renn'in nasıl hissettiğini düşünüyorsun?
bok kafalı mı?

421
00:26:02,140 --> 00:26:04,416
Lütfen... bir şeyler yapın!
Lütfen!

422
00:26:04,440 --> 00:26:08,326
Şuna bir bakın,
kendine kızıyor.

423
00:26:08,350 --> 00:26:11,250
Lanet olsun dostum.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,196
Tuzlu. Tuz ve su.

425
00:26:20,220 --> 00:26:21,920
Boyama için biraz çay.

426
00:26:31,540 --> 00:26:34,416
Hala Renn'e borçlusun
aldığın şey için.

427
00:26:34,440 --> 00:26:38,716
6 bin artı 800 dolar
Bu geceki kola için.

428
00:26:38,740 --> 00:26:44,396
Buradan alın,
yaşamana izin vereceğiz, tamam mı?

429
00:26:44,420 --> 00:26:47,490
Bir arama yapın.

430
00:27:07,770 --> 00:27:09,486
İçeri nasıl girdiler?
tam olarak mı?

431
00:27:09,510 --> 00:27:11,086
İçeri girdiklerini söylediler
arka kapıdan.

432
00:27:11,110 --> 00:27:12,726
- O bardaklardan birini kırdılar.
- Her zaman endişelendim...

433
00:27:12,750 --> 00:27:14,326
Ah.
Aman Tanrım.

434
00:27:14,350 --> 00:27:16,126
Bilgisayarı aldılar!

435
00:27:16,150 --> 00:27:18,056
Aman Tanrım. Aldılar
televizyon. Herşey...

436
00:27:18,080 --> 00:27:19,556
Aman Tanrım.
Buna inanmıyorum.

437
00:27:19,580 --> 00:27:21,126
Memur, içeri girdiler
aracılığıyla... İçeri nasıl girdiler?

438
00:27:21,150 --> 00:27:22,566
Hayır. Hayır, benim evrak çantam değil.

439
00:27:22,590 --> 00:27:24,796
Lütfen bana yapmadıklarını söyle
evrak çantamı al.

440
00:27:24,820 --> 00:27:27,436
Aman Tanrım. kontrol edeceğim
Yukarıya bak, bir şey almışlar mı?

441
00:27:27,460 --> 00:27:28,736
Evrak çantamı ara!

442
00:27:28,760 --> 00:27:31,176
Tamam tatlım.
Aman Tanrım! Paul!

443
00:27:31,200 --> 00:27:33,200
Odamı kontrol et!

444
00:27:47,750 --> 00:27:50,056
- Craig için buradayım.
- Sen kimsin?

445
00:27:50,080 --> 00:27:51,710
Annesi.

446
00:27:58,920 --> 00:28:02,350
Anneni mi aradın?

447
00:28:17,940 --> 00:28:20,386
Ne yaptın bebeğim?

448
00:28:20,410 --> 00:28:23,470
Kuzenimizi dolandırdık
ve onu ölüme terk etti.

449
00:28:26,650 --> 00:28:28,210
Craig mi?

450
00:28:51,240 --> 00:28:53,856
Teşekkür ederim.

451
00:28:53,880 --> 00:28:56,380
Kahretsin.

452
00:29:08,290 --> 00:29:10,350
Git giyin bebeğim.

453
00:29:20,200 --> 00:29:23,486
Silahını bir kenara bırakabilirsin.
pendejo.

454
00:29:23,510 --> 00:29:26,086
Burada kimse kimseyi vurmuyor.

455
00:29:26,110 --> 00:29:29,656
O başlattı.
Az önce doğruyu yaptık.

456
00:29:29,680 --> 00:29:31,026
Yani ödeştik mi?

457
00:29:31,050 --> 00:29:33,050
Hayır.

458
00:29:38,290 --> 00:29:41,130
Craig, anahtarlarını bana ver.

459
00:29:42,160 --> 00:29:45,106
Anahtarlarınız.

460
00:29:45,130 --> 00:29:47,606
Bu benim Ducati'm.

461
00:29:47,630 --> 00:29:50,006
Ne yapıyorsun?
Ona bisikletimi verme.

462
00:29:50,030 --> 00:29:52,716
Yanlış davranırsan oyuncaklarını kaybedersin.

463
00:29:52,740 --> 00:29:55,240
Git arabaya bin.

464
00:30:06,280 --> 00:30:10,480
Cömertliğimi yanlış anlama
zayıflık için.

465
00:30:29,210 --> 00:30:31,086
Gömleğini aldım.

466
00:30:31,110 --> 00:30:33,010
Teşekkürler.

467
00:30:38,680 --> 00:30:41,196
Ben...

468
00:30:41,220 --> 00:30:43,396
Nicky'nin evini mi soydun?

469
00:30:43,420 --> 00:30:47,096
Senin ve Craig'in konuştuğunu duydum
bu konuda. Nicky'nin miydi?

470
00:30:47,120 --> 00:30:49,650
Peki ya öyle olsaydı?

471
00:30:51,400 --> 00:30:53,346
Herhangi birini soyabilirdin,
dostum.

472
00:30:53,370 --> 00:30:56,960
Bak dostum,
Ben sadece homurdanıyorum, tamam mı?

473
00:30:58,040 --> 00:31:02,280
Baz'la konuş.
Planı olan büyük adam o.

474
00:31:05,510 --> 00:31:08,410
Onlarla işi bitmedi.

475
00:31:22,090 --> 00:31:24,136
Önce Papa, şimdi sen mi?

476
00:31:24,160 --> 00:31:27,376
biliyorsun bunu umuyordum
bir gün siz çocuklar bileceksiniz

477
00:31:27,400 --> 00:31:29,346
kendinize nasıl dikkat edeceksiniz?

478
00:31:29,370 --> 00:31:31,346
Benim tarafımı duymadın bile.

479
00:31:31,370 --> 00:31:34,870
Senin tarafını biliyorum tatlım.
ezbere.

480
00:31:37,810 --> 00:31:43,620
Seni vahşi olmaya teşvik ettim,
ama bir çizgi var.

481
00:31:45,220 --> 00:31:47,666
Ne bekliyorsun?

482
00:31:47,690 --> 00:31:51,236
bana verdiğin her şey
boktan işler bunlar.

483
00:31:51,260 --> 00:31:52,796
Bu doğru değil.

484
00:31:52,820 --> 00:31:55,466
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

485
00:31:55,490 --> 00:31:58,960
Bunu saklamaya bile çalışmıyorsun.

486
00:32:00,330 --> 00:32:02,930
Aptal olduğunu düşünmüyorum.

487
00:32:04,670 --> 00:32:07,276
Bence gerçek yeteneklerin var.

488
00:32:07,300 --> 00:32:10,600
Evet? Ne?

489
00:32:12,110 --> 00:32:14,556
Sen korkusuzsun.

490
00:32:14,580 --> 00:32:18,656
Yapmak için gerekenlere sahipsiniz
kardeşlerinizin yapamayacağı şeyler.

491
00:32:18,680 --> 00:32:20,356
Yapamazlar.

492
00:32:20,380 --> 00:32:23,866
Ama bir dahaki sefere
şöyle bir şey olur,

493
00:32:23,890 --> 00:32:27,766
beni arama

494
00:32:27,790 --> 00:32:30,320
çünkü gelmeyeceğim.

495
00:33:15,310 --> 00:33:18,356
Biraz şurup ister misin?

496
00:33:18,380 --> 00:33:21,686
İşte başlıyoruz.
Birazcık.

497
00:33:21,710 --> 00:33:24,410
İyi? Daha fazla?

498
00:33:26,220 --> 00:33:27,566
Daha fazla? Aman Tanrım.

499
00:33:27,590 --> 00:33:29,926
Zıplayacaksın
duvarlar evlat.

500
00:33:29,950 --> 00:33:31,950
Ahh.

501
00:33:33,820 --> 00:33:36,136
Bunu daha sık yapmalıyız.
Evet.

502
00:33:36,160 --> 00:33:39,276
Her gün krep.
Hatırlamak?

503
00:33:39,300 --> 00:33:41,306
Hatırlıyorum.

504
00:33:41,330 --> 00:33:44,676
Biz çocuktuk
bunu kabul ettiğimizde.

505
00:33:44,700 --> 00:33:47,816
Anlaşma anlaşmadır.

506
00:33:47,840 --> 00:33:50,086
Bunun tek nedeni şunu düşündük
gerçek ebeveynlerin yaptığı budur.

507
00:33:50,110 --> 00:33:51,516
Gerçek ebeveynler nedir?

508
00:33:51,540 --> 00:33:53,186
Ben ve onun arasında bir şey
kesinlikle yoktu.

509
00:33:53,210 --> 00:33:56,120
Baz... Ne? O yapmalı
nereden geldiğini biliyor.

510
00:33:58,650 --> 00:34:01,896
Başka ne olduğunu hatırlıyorsun
anlaştık mı?

511
00:34:01,920 --> 00:34:03,826
HAYIR?
Mnh-mnh.

512
00:34:03,850 --> 00:34:07,166
Bir kız, bir oğlan.

513
00:34:07,190 --> 00:34:09,536
Başka bir çocuğa paramız yetmez.

514
00:34:09,560 --> 00:34:11,476
Ben de bunun üzerinde çalışıyorum.

515
00:34:11,500 --> 00:34:13,506
ne diyorsun
bir sonraki işten sonra,

516
00:34:13,530 --> 00:34:15,276
dağlara mı çıkacağız?

517
00:34:15,300 --> 00:34:19,240
Eskiden olduğu gibi bir kabin mi alacaksınız?

518
00:34:20,140 --> 00:34:22,286
Ne diyorsun Lena?
Bir erkek kardeş mi istiyorsun?

519
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
Siz yapıyorsunuz? Bak, öyle.

520
00:34:23,710 --> 00:34:25,856
Ah, biraz zor
bir erkek çocuğu garantilemek için.

521
00:34:25,880 --> 00:34:28,780
Anlaşma anlaşmadır.

522
00:34:30,980 --> 00:34:33,096
Tamam, ayrılmalıyım.

523
00:34:33,120 --> 00:34:35,266
Hoşçakal.

524
00:34:35,290 --> 00:34:37,836
İş yerinde iyi günler baba.

525
00:34:37,860 --> 00:34:39,990
Hoşçakal.
Hoşçakal.

526
00:34:54,670 --> 00:34:58,016
Hey. Bikinimi getirdim.

527
00:34:58,040 --> 00:35:00,670
Nicky, bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
artık birbirimizi görüyoruz.

528
00:35:01,750 --> 00:35:03,326
Polisler olmadığını söyledi
çok şans

529
00:35:03,350 --> 00:35:05,526
Eşyalarımızı geri alma konusunda.
Çok teşekkürler.

530
00:35:05,550 --> 00:35:07,466
Şirin'in beni yapabileceğini düşünüyorum
Kanlı Mary mi?

531
00:35:07,490 --> 00:35:09,580
İçtenlikle söyledim.

532
00:35:12,260 --> 00:35:14,530
Neden bahsediyorsun?

533
00:35:16,430 --> 00:35:18,060
Üzgünüm.

534
00:35:19,660 --> 00:35:23,246
Bekle, sen... sen
benden ayrılıyor musun?

535
00:35:23,270 --> 00:35:26,376
Ama sen benden hoşlanıyorsun.

536
00:35:26,400 --> 00:35:28,646
Bir şey mi yaptım?
Hayır. Hayır.

537
00:35:28,670 --> 00:35:31,986
Başka bir kız mı var?
Ne? Bir şey söylemek.

538
00:35:32,010 --> 00:35:33,416
Nicky, gitmen lazım.

539
00:35:33,440 --> 00:35:34,756
Bak, zor olduğunu biliyorum
senin için...

540
00:35:34,780 --> 00:35:36,986
Gitmek zorundasın.
Hey, benden uzaklaşacak mısın?

541
00:35:37,010 --> 00:35:38,196
Hey, bu saçmalık!

542
00:35:38,220 --> 00:35:40,096
Az önce akşam yemeğine çıktın
ailemle birlikte.

543
00:35:40,120 --> 00:35:42,396
Bu mu?
Akşam yemeği? Dondurma?

544
00:35:42,420 --> 00:35:45,036
İşler biraz fazla normalleşiyor
senin için mi?

545
00:35:45,060 --> 00:35:47,906
Bu ne anlama geliyor?
Normal fikriniz

546
00:35:47,930 --> 00:35:50,266
rastgele bir adamı izliyordum
annene iğne batır

547
00:35:50,290 --> 00:35:51,876
sikini koymadan önce
onun içinde.

548
00:35:51,900 --> 00:35:54,000
Annem hakkında bir bok söyleme.

549
00:35:57,530 --> 00:36:00,916
Bilmiyorsun
burada neler oluyor?

550
00:36:00,940 --> 00:36:03,146
Hiçbir fikrin yok.

551
00:36:03,170 --> 00:36:04,916
Neden böyle davranıyorsun?

552
00:36:04,940 --> 00:36:06,256
Hayır.
Neden?

553
00:36:06,280 --> 00:36:08,856
Bak...

554
00:36:08,880 --> 00:36:10,550
bitti.

555
00:36:13,420 --> 00:36:16,666
Benden uzak durmanı istiyorum

556
00:36:16,690 --> 00:36:19,930
ve sen uzak dur
ailemden.

557
00:36:49,650 --> 00:36:52,210
Öğle yemeği!

558
00:36:55,860 --> 00:36:58,730
Merhaba dostum. Dün gece nasıldı?
Öfkeli biri mi?

559
00:37:01,800 --> 00:37:04,176
Ne?
Renn'in partisi.

560
00:37:04,200 --> 00:37:06,316
Tamamdı.

561
00:37:06,340 --> 00:37:09,810
Bu arada, bunu seslendirdin,
Hala sarhoş olacağını düşünmüştüm.

562
00:37:11,580 --> 00:37:14,256
Orada ne inşa ediyorsun?

563
00:37:14,280 --> 00:37:15,556
Bir çeşme.

564
00:37:15,580 --> 00:37:17,456
Ne? Mesela kuşlar için mi?

565
00:37:17,480 --> 00:37:19,696
Mesela benim için.

566
00:37:19,720 --> 00:37:24,166
Al bakalım tatlım.
Bu senin favorin.

567
00:37:24,190 --> 00:37:25,830
Baharatlı biber.

568
00:37:30,460 --> 00:37:32,406
Craig'in durumu iyi görünüyor.
Ne oluyor dostum?

569
00:37:32,430 --> 00:37:34,506
Sadece benimkini al.
Seninkini istemiyorum.

570
00:37:34,530 --> 00:37:35,806
Büyük bir anlaşma yapmayın
bu konuda.

571
00:37:35,830 --> 00:37:37,346
Aman Tanrım.

572
00:37:37,370 --> 00:37:39,770
Eğer bu sizi susturursa
kalk, seninkini alacağım. İyi.

573
00:37:55,150 --> 00:37:56,950
Aç mısın tatlım?

574
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
Sorun ne tatlım?

575
00:38:16,340 --> 00:38:18,310
Nicky benden ayrıldı.

576
00:38:20,640 --> 00:38:23,070
Nedenini biliyor musun?

577
00:38:39,235 --> 00:38:40,836
Vay, şaka yapmıyordun.
Bu şey gerçekten çok iyi.

578
00:38:40,860 --> 00:38:42,646
Evet, harika.
18 yaşında.

579
00:38:42,670 --> 00:38:45,316
Olanları duyduktan sonra,
Bir içkiye ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

580
00:38:45,340 --> 00:38:46,876
Buna inanabiliyor musun?
Yapamam.

581
00:38:46,900 --> 00:38:48,546
Polisler bir sürü söyledi
Bunu amatörler yaptı. Evet.

582
00:38:48,570 --> 00:38:51,356
Hala hiçbir şeyleri yok
yola çıkmak.

583
00:38:51,380 --> 00:38:53,356
Sigortan var mı?
Evet.

584
00:38:53,380 --> 00:38:55,256
Evet. Bu berbat.

585
00:38:55,280 --> 00:38:58,120
Ama bunlar sadece birer eşya, değil mi?
Değiştirilebilir.

586
00:39:00,750 --> 00:39:02,966
Evrak çantamı aldılar.

587
00:39:02,990 --> 00:39:04,766
Neden?
Kilitliydi.

588
00:39:04,790 --> 00:39:07,606
Muhtemelen orada olduğunu düşünüyorlardı
İçinde değerli bir şey mi var?

589
00:39:07,630 --> 00:39:08,836
Bilmiyorum.

590
00:39:08,860 --> 00:39:11,936
Ama bunlar sadece iş meselesi, değil mi?
Yani...

591
00:39:11,960 --> 00:39:14,506
Sorun ne?

592
00:39:14,530 --> 00:39:16,606
O dosyalardan bazıları
sınıflandırılmıştır.

593
00:39:16,630 --> 00:39:18,476
Tamam, bunların olmaması gerekiyor
üssün dışında olmak.

594
00:39:18,500 --> 00:39:20,776
Yani onları eve getiriyorum
bazen çünkü

595
00:39:20,800 --> 00:39:23,346
Hayatımın geri kalanını geçirirdim
o lanet ofiste.

596
00:39:23,370 --> 00:39:25,516
Biliyorum. Seni duyuyorum.

597
00:39:25,540 --> 00:39:28,286
Donanma bu boku alıyor
çok ciddi.

598
00:39:28,310 --> 00:39:30,086
Beklemek. Seni kovarlar mıydı?

599
00:39:30,110 --> 00:39:31,456
Beni askeri mahkemeye çıkarabilirler.

600
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
Kahretsin.

601
00:39:40,820 --> 00:39:43,936
Ne kadar kötü istiyorsun
bu dosyalar geri mi geldi?

602
00:39:43,960 --> 00:39:46,006
Bu ne anlama geliyor?

603
00:39:46,030 --> 00:39:48,046
Pekâlâ, bir grupla ilgileniyoruz
düşük gelirli mülkler,

604
00:39:48,070 --> 00:39:50,246
ve bazılarıyla ilgileniyoruz
oldukça gölgeli karakterler.

605
00:39:50,270 --> 00:39:53,546
Eğer bir sorunun çözülmesini istiyorsak...

606
00:39:53,570 --> 00:39:56,086
bazı adamları çağırıyoruz.

607
00:39:56,110 --> 00:39:57,816
Ne tür adamlar?

608
00:39:57,840 --> 00:39:59,786
Bunu yapabilecek türden adamlar
etrafa sor.

609
00:39:59,810 --> 00:40:02,726
Hangi mürettebatın olduğunu öğrenebilirler
evini yaptın.

610
00:40:02,750 --> 00:40:04,756
Belki evrak çantanı geri alırsın.

611
00:40:04,780 --> 00:40:06,226
Bunu nasıl yapacaklar?

612
00:40:06,250 --> 00:40:09,890
Daha iyi
soru sormamak.

613
00:40:13,890 --> 00:40:15,436
Unut gitsin. yapmamalıydım
konuyu gündeme getirdi.

614
00:40:15,460 --> 00:40:17,200
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

615
00:40:19,300 --> 00:40:21,906
Adamlarını ara.

616
00:40:21,930 --> 00:40:23,560
Tamam aşkım.

617
00:40:29,270 --> 00:40:31,856
Hey.
Burada ne yapıyorsun?

618
00:40:31,880 --> 00:40:33,856
Sadece bir şeyler içiyordum
babanla.

619
00:40:33,880 --> 00:40:37,426
J'ye seni gördüğümü söyleme.
O da sana saldırabilir.

620
00:40:37,450 --> 00:40:38,796
Bu ne anlama gelir?

621
00:40:38,820 --> 00:40:41,050
O bir pislik, bunun anlamı bu.

622
00:40:43,750 --> 00:40:46,050
Benden yeni ayrıldı.

623
00:40:47,590 --> 00:40:49,636
Neden?
Bildiğim gibi mi?

624
00:40:49,660 --> 00:40:51,206
Her şey çok güzeldi
ve sonra birdenbire,

625
00:40:51,230 --> 00:40:54,200
o sadece çıldırdı
ve benimle hiçbir ilgisi yok.

626
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
Ona yumruk atmalıydım.

627
00:40:59,170 --> 00:41:01,310
Neyse ki büyük bir hata yaptı.

628
00:41:22,590 --> 00:41:23,866
Merhaba Baz.
Hey dostum, boş musun?

629
00:41:23,890 --> 00:41:25,836
Bir bira içmek ister misin?

630
00:41:25,860 --> 00:41:27,706
Evet.
Evet elbette. Nerede?

631
00:41:27,730 --> 00:41:32,216
Kule 9'a ne dersiniz?
Yarım saat mi dedin?

632
00:41:32,240 --> 00:41:34,616
Tamam, harika. Peki,
harika, orada görüşürüz.

633
00:41:34,640 --> 00:41:37,810
Doğru, evet. Tamam, hoşçakal.

634
00:41:48,120 --> 00:41:50,890
Elmas bıçağı gördün mü?

635
00:41:54,730 --> 00:41:58,506
bunları koyuyordum
yemeğinde

636
00:41:58,530 --> 00:42:02,876
çünkü onlara ihtiyacın var ve sen
beni asla dinlemezdi

637
00:42:02,900 --> 00:42:06,446
bulunduğunuz durumda değil.

638
00:42:06,470 --> 00:42:09,586
Bu yüzden sana teşekkür etmeliyim.

639
00:42:09,610 --> 00:42:13,386
Talimatlar:
etiketlerin üzerinde.

640
00:42:13,410 --> 00:42:17,456
Biliyorsun beni yakalayabilirdin
cezaevine geri gönderildi.

641
00:42:17,480 --> 00:42:19,396
Bir sonraki sidik testinden önce,

642
00:42:19,420 --> 00:42:22,026
şartlı tahliye memuruna söyle
İlaçlarına geri döndün.

643
00:42:22,050 --> 00:42:24,126
Ve seni düşündüren ne
Onları almaya devam mı edeceğim?

644
00:42:24,150 --> 00:42:28,080
Çünkü onlara ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

645
00:42:36,800 --> 00:42:41,446
Benden hoşlanmadığın sürece
Bu hapları mı kullanıyorum?

646
00:42:41,470 --> 00:42:44,400
Bu mu?

647
00:42:47,640 --> 00:42:50,386
Ya da onları yıkayabilirim.

648
00:42:50,410 --> 00:42:53,596
Onları alabilir ya da temizleyebilirim.

649
00:42:53,620 --> 00:42:56,020
Çok fazla seçenek var.

650
00:43:21,510 --> 00:43:23,026
Selam dostum.

651
00:43:23,050 --> 00:43:25,256
Hey.

652
00:43:25,280 --> 00:43:26,826
Nicky'e olanları duydum.

653
00:43:26,850 --> 00:43:29,696
Ah evet.
Şirin sana söyledi mi?

654
00:43:29,720 --> 00:43:34,136
Mm-hmm. bazı şeyler düşündüm
iyiydi.

655
00:43:34,160 --> 00:43:36,236
Ben de dostum.

656
00:43:36,260 --> 00:43:38,936
Onun için değil sanırım.

657
00:43:38,960 --> 00:43:41,176
Yani seni terk mi etti?

658
00:43:41,200 --> 00:43:42,506
Evet.

659
00:43:42,530 --> 00:43:45,090
hiçbir fikrim yoktu
Geliyordu dostum.

660
00:43:46,670 --> 00:43:50,080
Evet,
kadınlar her zaman mantıklı değildir.

661
00:43:51,480 --> 00:43:53,756
Şey...

662
00:43:53,780 --> 00:43:55,980
Nicky bana onu terk ettiğini söyledi.

663
00:43:58,280 --> 00:44:00,940
Peki hangisi, J?

664
00:44:02,050 --> 00:44:04,996
Bana saçmalamasan nasıl olur?
Sana saçmalamıyorum?

665
00:44:05,020 --> 00:44:07,736
anladın
neler oluyor?

666
00:44:07,760 --> 00:44:09,736
Evet, yeterli.

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,406
Ve sen düşünüyorsun
onu mu koruyorsun?

668
00:44:12,430 --> 00:44:14,536
Onu kullanıyorsun, değil mi?
Evet.

669
00:44:14,560 --> 00:44:15,806
Ve babası.

670
00:44:15,830 --> 00:44:17,306
Bunu bildiğini düşünmüştüm
şimdiye kadar.

671
00:44:17,330 --> 00:44:19,716
Aile dışındaki herkes
bir işarettir. Herkes.

672
00:44:19,740 --> 00:44:21,840
Ben bir işaret miyim?

673
00:44:23,740 --> 00:44:25,016
Bak, aşırı tepki gösterdin.
Sorun değil.

674
00:44:25,040 --> 00:44:26,586
sen yapmadın
herhangi bir kalıcı hasar.

675
00:44:26,610 --> 00:44:29,826
Ama bu olay oluyor
tamam mı?

676
00:44:29,850 --> 00:44:32,896
Seninle ya da sensiz,
bu oluyor.

677
00:44:32,920 --> 00:44:34,666
Nicky'yi bırak
ve ailesi yalnız.

678
00:44:34,690 --> 00:44:37,066
Artık talepte mi bulunuyorsunuz?
Bu iş böyle mi yürüyor sence?

679
00:44:37,090 --> 00:44:39,566
şanslısın sen ve ben
şu anda sadece konuşuyoruz.

680
00:44:39,590 --> 00:44:41,390
Şanslısın.

681
00:44:44,930 --> 00:44:48,606
Aile her şeyden önce gelir.
Geriye kalan her şey ikinci sırada.

682
00:44:48,630 --> 00:44:50,460
Beni anlıyor musun?

683
00:44:53,140 --> 00:44:57,346
yapmayacağını bilmem lazım
aptalca bir şey yap.

684
00:44:57,370 --> 00:44:59,616
yapacak mısın
Aptalca bir şey var mı, J?

685
00:44:59,640 --> 00:45:01,856
Hayır.

686
00:45:01,880 --> 00:45:06,326
Sana inanmak istiyorum.
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

687
00:45:06,350 --> 00:45:08,150
Tekrar evde görüşürüz.

688
00:45:30,970 --> 00:45:34,616
Papa'ya söyledim
ilaçlar hakkında.

689
00:45:34,640 --> 00:45:37,126
Başka seçeneğim yoktu.
Ve endişelenme.

690
00:45:37,150 --> 00:45:40,090
ona söylemedim
her şeyi biliyordun.

691
00:45:42,890 --> 00:45:44,466
O nerede?

692
00:45:44,490 --> 00:45:47,230
Umarım otel odasındadır.

693
00:45:48,760 --> 00:45:51,166
Başka bir sorunumuz olabilir.

694
00:45:51,190 --> 00:45:52,976
Nicky'nin babası mı?

695
00:45:53,000 --> 00:45:55,630
Hayır, aynen öyle oldu
olmasını istedik.

696
00:46:01,040 --> 00:46:02,510
J.

697
00:46:52,720 --> 00:46:54,336
Selam. Her şey yolunda mı?

698
00:46:54,360 --> 00:46:56,876
ne zaman endişelendim
Senden haber alamadım.

699
00:46:56,900 --> 00:46:59,520
Üzgünüm. Ben sadece...

700
00:47:00,400 --> 00:47:03,240
Hey, ne... o nedir?
Sorun nedir?

701
00:47:05,440 --> 00:47:07,846
İçeri girebilir miyim?
bir süreliğine mi?

702
00:47:07,870 --> 00:47:11,370
Evet. Evet, elbette.
Hadi.


